¿Checar o chequear?

Por Joel Aguirre A.

Chequear es someter (algo o a alguien) a examen, control o verificación. Por tanto son incorrectas frases como “voy a checar el aire de las llantas” y “checa si hay alguien en casa”. En los ejemplos se debió decir chequear y chequea. No obstante, como este verbo es adaptación del inglés to check (comprobar), no debe olvidarse que existen sinónimos como revisar, comprobar, examinar, controlar, verificar, cotejar.

¿Antier o anteayer?

Anteayer significa el día anterior a ayer. La variante antier es incorrecta y no pertenece a la norma culta, aunque es muy empleada en el habla rural y popular.

Hablemos español...

Sobre todo en programas de radio y televisión de espectáculos, es muy común escuchar la voz inglesa casting. Pero su uso es innecesario debido a que en nuestro idioma contamos con las voces prueba y proceso de selección. No obstante, debido a la penetración de casting, la Real Academia Española sugiere su adaptación gráfica como castin, cuyo plural es cástines.

Palabra del más allá...

Bizarro(a). Significa lucido, airoso, valiente, esforzado. Por ejemplo: “Emiliano Zapata fue un bizarro combatiente de la Revolución”. Debe evitarse su empleo con el sentido de raro o extravagante.

Se dice la sartén, no el sartén.