Por Joel Aguirre A.
Según el diccionario de la Real Academia Española
(RAE), nutricionista significa:
"Médico especialista en nutrición". ¿Entonces qué quiere decir nutriólogo? Sepa la bola. Y digo sepa la
bola porque ningún diccionario registra esta palabra, pese a que es escuchada,
leída y difundida muy ampliamente en todos los medios de comunicación. Lo más
parecido a este término es nutrólogo (especialista
en nutrición), voz que recogen solo algunos diccionarios, aunque no el de la
RAE.
Hablemos español...
Apartotel.
Significa: "Hotel de apartamentos". Esta es la grafía
recomendada para el acrónimo tomado del inglés apart(ment) + (h)otel, pues aparthotel contiene un grupo th ajeno al
sistema gráfico español. Se desaconseja, por minoritaria, la forma apartahotel.
Palabra del más allá...
Embelecar.
Significa: "Engañar con artificios y falsas
apariencias". Por ejemplo: "El exgóber del Estado de México logra
embelecar sobre todo a las señoras acostumbradas a ver telenovelas cursis".
 |
| Se dice maroma, no marometa. |
Joel, yo hacía la corrección de una prestigiada revista y corregí varias veces el término "nutrióloga", escrito, precisamente por una nutricionista que se llamaba a sí misma nutrióloga en su columna. Conclusión: la susodicha le dijo a la directora editorial que si yo volvía a corregirle, ella dejaría de colaborar, pues resulta que le gustaba más la otra palabrita.
ResponderEliminarAsí está el mundo
FLV
Maestro Félix, espero que esa 'nutrióloga' por lo menos sea buena nutricionista. Un Abrazo.
Eliminarun saludo cordial disculpa tengo unan cuestión es la siguiente ¿es eximió o eximido? gracias
ResponderEliminarTanto 'eximió' como 'eximido' son voces correctas, estimado Roberto. Se derivan del verbo 'eximir' y mientras la primera corresponde al pretérito, la segunda pertenece al participio. Saludos afectuosos.
EliminarEmbelecar por embelesar, en Latinoamérica confunden "c", "z" y "s", porque nadie les ha enseñado a distinguir bien esos sonidos.
ResponderEliminarEscriben por ejemplo "cereal" para referirse a un número de serie ("Serial number" de "Serial" pues, "Cereal").
Cuando se refieren al software de un móvil (una ROM), escriben "ROOM").
Si te hablan te llaman "Men" (plural), cuando deberían decir "Man" (singular).
La lista es interminable... Queda mucho por hacer.
Excelente tu participación.
Eliminar