¿Centrar o centralizar?

Por Joel Aguirre A.

En un diario español leí que "otro de los factores que centraliza la atención de los inversores es el precio del petróleo". El término centralizar significa "reunir (varias cosas) en un centro común" y "hacer depender de un centro común o de un poder central". Por lo tanto, el texto debió decir, en lugar de centraliza, centra, de centrar, que quiere decir "poner(se) en el centro", "poner el centro (de algo) en un sitio" y "dirigir el interés o la atención hacia algo concreto". Ejemplo del uso correcto de centralizar es: "El poder político del país se centralizaba en un solo partido".

Hablemos español...

La voz inglesa gospel ("música religiosa propia de las comunidades afronorteamericanas") se hispaniza en la forma góspel. Su plural es góspeles.

Palabra del más allá...

Deprecación. Significa: "Ruego, súplica, petición. Figura que consiste en dirigir un ruego o súplica ferviente". Por ejemplo: "En esta época de crisis, las deprecaciones a la Virgen de Guadalupe han aumentado".

Se dice peor, no pior.