jueves, 3 de mayo de 2012

¿Casual o informal?


Por Joel Aguirre A.

En español, casual significa: "Fortuito, que sucede por casualidad". Por ejemplo: "Ella vio al hombre de modo casual y se enamoró". En pocas palabras, casual no significa "informal" ni "esporádico u ocasional", como muchos bárbaros pretenden hacernos creer. Veamos algunos ejemplos de cómo no se debe usar la susodicha palabra: "Giorgio Armani presentó su línea de ropa casual". "Varios matrimonios truenan por tener solo sexo casual". En el primer caso debió decirse "ropa informal", y en el segundo, "sexo ocasional".
Hablemos español...
Estor es la adaptación gráfica de la voz francesa store, "cortina de una sola pieza, que se recoge verticalmente": "Elena movió el estor y descubrió que no estaba sola". Su plural es estores.
Palabra del más allá...
Ritornelo. Significa: "Trozo musical antes o después de un trozo cantado. Repetición, estribillo". Por ejemplo: "Dick Morris y Antonio Solá fraguaron el ritornelo un 'peligro para México', con el que denostaban a López Obrador".
 Se dice cantimplora, no cantinflora. 

2 comentarios:

  1. Joel, desde que llegué aquí me llamó la atención lo de "ropa casual", en Cuba dicen "ropa de andar".
    En el caso de aquí llama la atención que la "ropa casual" no se usa casualmente, al contrario.

    Félix

    ResponderEliminar