lunes, 5 de diciembre de 2011

¿Vertir o verter?


Por Joel Aguirre A.

Verter significa derramar o vaciar un líquido o materias menudas como sal y harina. Es incorrecta y vulgar la forma vertir y sus raras variantes como vertimos, vertiré y vertiría. En esos casos debe decirse: verter, verteré y vertería. “A la ensalada le vamos a vertir un poco de aceite de oliva”, suelen decir los cocineros en ciertos programas televisivos y radiofónicos. Como castigo, esos cocineros merecen que nadie pruebe ni su sopa.
Hablemos español...
En el idioma español es completamente evitable la palabra stand, voz inglesa que se usa con frecuencia con el sentido de “instalación, dentro de una feria de muestras, para la exposición, promoción y venta de productos”. En su lugar deben usarse las voces pabellón, caseta o puesto.
Palabra del más allá...
Porfiar. Significa: “Disputar y altercar obstinadamente y con tenacidad”. Ejemplo: “Los niños porfiaron por una tontería”.
 Se dice dentífrico, no dentrífico. 

16 comentarios:

  1. Cuando la tecnología nos sirve para comunicarnos con los entendidos - ¡que bueno! - ahora estoy seguro de poder decir verter (como lo tenía en mi mente) y poder decirle, a quien se sonría, que el equivocado es él.

    ResponderEliminar
  2. Soy profesor universitario. Siempre usé VERTER pero mis alumnos de Comunicación oral y escrita me preguntaron por qué VERTER y no VERTIR como siempre lo han dicho... me es de mucha utilidad tu post para poder explicarles. Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un profesor, yo lo soy, debe saber siempre la correcta escritura, es decir, debe tener ortografía....

      Eliminar
  3. Celebro que esta ciberbitácora le sea de utilidad, profesor. Gracias por sus visitas. Saludos afectuosos.

    ResponderEliminar
  4. En hora buena, excelente pagina.

    ResponderEliminar
  5. Gracias, amigo visitante. Recuerda que esta página se actualiza dos veces por semana. Saludos cordiales.

    ResponderEliminar
  6. SALUDOS. PUEDES ACLARARME UNA DUDA. CUAL ES LA PALABRA CORRECTA? ¿TORRIDO O TORPIDO? LO ANTERIOR, HABLANDO DEL ARGOT MÉDICO. CUANDO UNA ENFERMEDAD EVOLUCIONA HACIA LAS COMPLICACIONES. GRACIAS

    ResponderEliminar
  7. Excelente. Gracias. Saludos.

    ResponderEliminar
  8. Muchas Gracias por sus enseñanzas.

    Por favor ¿puede corregirme la siguiente conjugación?

    yo vierto
    tu viertes
    el vierte
    nosotros vertemos
    vosotros vertís
    ellos vierten

    Muchas gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. VOSOTROS VERTÉIS

      FUENTE: http://www.conjugacion.es/del/verbo/verter.php

      Eliminar
  9. Nosotros vertimos
    Vosotros vertéis

    "Vertimos" es una forma conjugada del verbo "verter" perfectamente correcta, no es "rara" ni "errónea" como se afirma en el post.

    ResponderEliminar
  10. La verdad es que verter suena como una patada en las narices.

    ResponderEliminar
  11. La verdad es que verter suena como una patada en las narices.

    ResponderEliminar
  12. ola, yio ante ciempre desia vertir, y mi, aora, soi una persona musho mas kulta

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. llo tanvien desia bertir :)

      Eliminar