¿Travestí o travesti?

Por Joel Aguirre A.

Travesti, o travestí, es la persona que se viste con ropa del sexo contrario. Tiene dos acentuaciones válidas en español: la aguda travestí, acorde con la pronunciación del étimo francés, y la llana (grave) travesti, de uso hoy mayoritario. Aunque se emplea normalmente referido a hombres, es común en cuanto al género: un/una travesti. Su plural es, respectivamente, travestis y travestís. Con este mismo sentido se usa también, aunque menos, el término travestido. Irma Téllez, de Tlaxcala, gracias por sugerir este tema.

Hablemos español...

Vedet es la adaptación gráfica para la voz francesa vedette, "artista principal en un espectáculo de variedades". Su plural es vedets. Se considera también válida la adaptación vedete, cuyo plural es vedetes.

Palabra del más allá...

Impasible. Significa: "Incapaz de padecer o sentir. Indiferente, imperturbable". Por ejemplo: "La huelga de hambre es un recurso extremo frente a los gobiernos impasibles".

 Se dice acaramelado, no caramelado.