¿Americano o estadounidense?

Por Joel Aguirre A.

En Estados Unidos se emplea el gentilicio american para designar a quienes nacieron en ese país. Pero en español debe decirse estadounidense, pues americano es quien nació en América, y norteamericano es el originario de Alaska, Canadá, Estados Unidos o México. Viridiana Ávalos, de Guadalajara, Jalisco, gracias por haber sugerido este tema.

Hablemos español...

Fan y fans son voces inglesas consecuencia del acortamiento de fanatic. Aunque quien utiliza estas palabrejas considera que se escucha elegante, internacional o muy a la moda, lo correcto y no vulgar es usar palabras de nuestro idioma como admirador, seguidor, aficionado o, incluso, fanático.

Palabra del más allá...

Deflación. Significa: "Descenso del nivel de precios debido a una fase de depresión económica o a otras causas". Ejemplo: "La deflación beneficia más a los sueldos altos".

Se dice extintor, no extinguidor.