¿Emprendurismo o emprendimiento?

Por Joel Aguirre A.

De acuerdo con la Real Academia Española, la definición de emprendimiento es "acción y efecto de emprender (acometer una obra)" y "cualidad de emprendedor". Así, tenemos entonces que una persona puede destacar por su "emprendimiento", no por su "emprendurismo". Al igual que "emprendedurismo", "emprendurismo" es una mala traducción de la voz inglesa entrepreneurship, por lo que se recomienda evitar su uso.

Hablemos español...

La voz inglesa holding se emplea en economía con el sentido de "sociedad financiera cuyo activo está constituido, básicamente, por acciones y participaciones en otras sociedades". Aunque es un término ampliamente difundido, en la mayoría de las ocasiones es posible sustituirlo por la palabra española grupo. Veamos un ejemplo: "Falleció Eduardo Monasterio, expresidente del grupo Inverlink".

Palabra del más allá...
Arrebolar. Significa: "Poner de color de arrebol (color rojo de las nubes iluminadas por los rayos del sol)". Por ejemplo: "Tangamandapio es mi pueblo natal, un pueblecito de crepúsculos arrebolados".

¿El sartén? Es mejor pronunciar la sartén.