martes, 8 de mayo de 2012

¿Yerba o hierba?


Por Joel Aguirre A.

La definición de hierba es: "Planta pequeña de tallo tierno" y, especialmente, "conjunto de hierbas que crecen en un terreno". También se usa para referirse a la marihuana: "Traían las llantas del carro repletas de hierba mala". La grafía hierba es la más generalizada en la lengua culta; pero también es válida la variante yerba. La grafía con y es admisible en todos los derivados de hierba: hierbita/yerbita, hierbero/yerbero, etcétera.
Hablemos español...
Airbag es una voz tomada del inglés air bag o air-bag, que designa el dispositivo de seguridad para los ocupantes de un automóvil consistente en una bolsa que se infla en caso de colisión violenta. Su plural es airbags. Como alternativas al anglicismo existen el calco bolsa de aire y las traducciones cojín de aire y colchón de aire.
Palabra del más allá...
Concomitante. Significa: "Que aparece o actúa conjuntamente con otra cosa". Por ejemplo: "El discurso de la democracia liberal es concomitante a la globalización capitalista que conduce a las injusticias globales".
 Se dice halagüeño, no halagueño. 

1 comentario: