¿Campin o campamento?

Por Joel Aguirre A.

Campin es adaptación gráfica de la voz inglesa camping, "zona acotada en que está permitido acampar y que cuenta con diversas instalaciones y servicios" y "actividad que consiste en acampar en este tipo de lugares". Su plural es cámpines. Por su parte, el término español campamento se usa para referirse más específicamente al militar, al juvenil o al montado por cualquier persona o grupo de personas en lugar despoblado, sin infraestructura previa. Para referirse a la actividad, existe el equivalente español campismo. Y el adjetivo o sustantivo es campista.

Hablemos español...

Escultismo es una voz creada a partir del verbo inglés to scout ("explorar") para designar, en español, el movimiento juvenil de implantación internacional fundado en Inglaterra en 1908 con el nombre de "Boy Scouts". Debe evitarse la forma scoutismo por contener un grupo inicial sc, ajeno al sistema gráfico español. El adjetivo derivado es escultista, que funciona como equivalente de (boy o girl) scout.

Palabra del más allá...

Estolidez. Significa: "Falta total de razón y discurso". Por ejemplo: "Existen sacerdotes que dan frecuente muestra de vulgaridad y estolidez".

 Se dice orear, no oriar. 

¿Calosfríos o escalofríos?

Por Joel Aguirre A.

"Tantas muertes violentas en el México moderno causan calosfríos", dijo hace poco un destacado analista político. Ese analista, por ley, debería leer especialmente la columna que hoy se presenta. Escalofrío quiere decir: "Sensación de frío, por lo común repentina, violenta y acompañada de contracciones musculares". Y: "Sensación semejante producida por una emoción intensa, especialmente de terror". Las variantes calofrío y calosfrío son de escaso uso en la lengua general culta.

Hablemos español...

La voz francesa auto-stop o autostop ("modo de viajar por carretera solicitando transporte a los automovilistas que transitan") se ha incorporado al español en las formas autostop y autoestop, ambas válidas. La grafía etimológica autostop es la más recomendable. Debe evitarse la grafía con guión auto-stop. Para referirse a la persona que lo practica, se admiten las formas autostopista y autoestopista. En México, a este término se le conoce popularmente como aventón.

Palabra del más allá...

Nugatorio. Significa: "Que burla la esperanza que se había concebido o el juicio que se tenía hecho". Por ejemplo: "La desigualdad hace nugatorios todos los esfuerzos por mejorar la condición de los niños".

 Se dice óleo, no olio. 

¿Skinhead o cabeza rapada?

Por Joel Aguirre A.

La expresión cabeza rapada es un calco de la voz inglesa skinhead, "integrante de un grupo violento de extrema derecha que se caracteriza por llevar el pelo rapado". Es común en cuanto al género: el/la cabeza rapada, y su plural es cabezas rapadas. La existencia de este calco hace innecesario el uso en español de la voz inglesa, así como el de su acortamiento skin.

Hablemos español...

Boicot es la adaptación gráfica de la voz inglesa boycott, "acción destinada a entorpecer o impedir que una persona o empresa desarrolle normalmente su actividad, a menudo como medida de presión". Su plural es boicots. No ha triunfado, y debe evitarse, la adaptación boicó. Igualmente válido, aunque menos frecuente, es el sinónimo boicoteo, derivado del verbo boicotear.

Palabra del más allá...

Acendrar. Significa: "Depurar, purificar, limpiar, dejar sin mancha ni defecto". Por ejemplo: "Los días que corren acendran la conciencia de que son tantas las dificultades que agobian al país, que su integridad misma está en juego".

Se dice pateé, no patié.

¿Noticiario o noticiero?

Por Joel Aguirre A.

Aunque a simple vista podrían parecer sinónimos, en realidad noticiario y noticiero son términos diferentes. Noticiario quiere decir "programa de radio, cine o televisión en que se dan noticias de actualidad. Sección de un periódico en la que se dan noticias diversas". Por su parte, noticiero significa "persona que da noticias por oficio". Así que, ya lo sabes, estimado lector: si alguien te dice que quiere ver el noticiero de Televisa, te está diciendo que quiere ver a Joaquín López-Dóriga, no el programa de noticias.

Hablemos español...

Bricolaje es la adaptación gráfica de la voz francesa bricolage, "actividad manual mediante la que se realizan pequeñas obras de carpintería, fontanería, electricidad, etcétera, sin acudir a profesionales". Aunque algunos emplean el extranjerismo crudo, no hay razón para que esta palabra quede excluida del proceso de adaptación de las voces francesas terminadas en age y que se han adaptado con la terminación aje: bagaje, masaje, menaje...

Palabra del más allá...

Prohijar. Significa: "Adoptar por hijo. Acoger como propias las opiniones o doctrinas ajenas". Por ejemplo: "Se rumora que el presidente ha resuelto prohijar la aspiración presidencial de Cordero".

 Se dice fisonomía, no fisionomía. 

¿Deshielar, deshelar o descongelar?

Por Joel Aguirre A.

En un programa de televisión, una cocinera dijo que "la carne se debe deshielar antes de cocinarla". Como castigo, nadie debería asistir a su restaurante, pues debió decir descongelar (hacer que cese la congelación de algo; quitar el hielo a las partes cubiertas por él en un refrigerador). Asimismo, descongelar no debe confundirse con deshelar, término que significa "licuar lo que está helado". Arturo Flores, de México, DF, gracias por haber sugerido este tema.

Hablemos español...

Buldócer es la adaptación gráfica de la voz inglesa bulldozer, "máquina de gran potencia, con una pieza delantera móvil para remover obstáculos". Su plural es buldóceres.

Palabra del más allá...

Palaciego. Significa: "Perteneciente o relativo a palacio. Se decía de quien servía o asistía en palacio y sabía sus estilos y modas". Por ejemplo: "Un chisme palaciego de carácter zoológico asegura que un Cordero se ha metamorfoseado en delfín".

 Se dice ingeniería, no ingeñería. 

¿En breve o brevemente?

Por Joel Aguirre A.

En breve es una locución que significa "muy pronto o dentro de poco tiempo". Ejemplo: "En breve terminarás de leer esta columna". Algunas personas la emplean incorrectamente como sinónimo de brevemente, en suma, en resumen o en pocas palabras: "Repasemos en breve la historia de México", que no es lo mismo a decir "Recordemos brevemente la historia de México" o "Recordemos en resumen la historia de México".

Hablemos español...

La voz inglesa bungalow ("casa pequeña de una sola planta, que suele construirse en lugares de vacaciones") se ha adaptado gráficamente al español como búngalo, que mantiene la pronunciación etimológica. Su plural es búngalos.

Palabra del más allá...

Simbiosis. Significa: "Asociación de individuos, animales o vegetales de diferentes especies, sobre todo si los simbiontes sacan provecho de la vida en común". Por ejemplo: "No hay duda de la simbiosis de Convergencia y el PT con López Obrador".

Con la lengua de fuera...

Pese a que a muchos no les gusta que las autoridades de la Iglesia católica se entrometan en las decisiones institucionales del país, es posible ser tolerantes al oír sus críticas. Sin embargo, a lo que no tiene derecho la Iglesia es a incitar al odio y desprecio contra los homosexuales.

 Se dice estatua, no estuatua. 

¿Carioca o brasileño?

Por Joel Aguirre A.

Brasil es la única grafía válida en español del nombre de este país de América; no debe usarse la forma inglesa Brazil. El gentilicio es brasileño. Esta forma alterna en algunos países de América con brasilero, adaptación del gentilicio en portugués brasileiro. Es incorrecto usar carioca como gentilicio de Brasil, pues carioca significa: "De Río de Janeiro". Por ejemplo: "La policía carioca es la mejor de Brasil". Por lo mismo, pecan de malhablados aquellos comentaristas deportivos que dicen: "La selección carioca se vio floja y cansada en el pasado mundial".

Hablemos español...

La voz inglesa badminton ("deporte que se juega con raquetas ligeras") conserva en su adaptación al español la pronunciación esdrújula etimológica, por lo que debe escribirse con tilde: bádminton. Es incorrecta la grafía badmington, que no es ni inglesa ni española.

Palabra del más allá...

Inexorable. Significa: "Que no se puede evitar. Que no se deja vencer con ruegos". Por ejemplo: "Ni López Obrador ni Marcelo Ebrard están en situación de romper. Si esa hora llega, no está próxima. Y no es inexorable".

 Se dice desenmascarar, no desmascarar.