¿Chisporretear o chisporrotear?

Por Joel Aguirre A.

La voz chisporrotear significa: "Dicho del fuego o de un cuerpo encendido, despedir chispas reiteradamente". Sus derivados son chisporroteo y chisporroteante. Las formas chisporretear y chisporrear, y sus derivados chisporreteo, chisporreo y chisporreante, son deformaciones vulgares que deben evitarse. Por ejemplo: "La leña chisporrotea mientras el hombre, sumido en sus pensamientos, bebe un ron".

Hablemos español...

Varietés es una voz tomada del francés variétés, que se usa con el sentido de "espectáculo teatral ligero en que se alternan números de diverso carácter". Pero como de lo que se trata es de aprovechar la opulencia de nuestro idioma, lo mejor es emplear la traducción española variedades: "El joven actor ha participado en varios espectáculos de variedades".

Palabra del más allá...

Rescindir. Significa: "Dejar sin efecto un contrato, una obligación, etcétera". Por ejemplo: "Carmen Aristegui prefirió la rescisión de su contrato profesional con MVS antes que degradar su dignidad personal y profesional".

 Se dice toalla, no tualla.