¿Aureola o areola?

Por Joel Aguirre A.

Aunque aureola y areola fonéticamente son dos palabras muy parecidas, no significan lo mismo. Según el diccionario, aureola quiere decir "resplandor, disco o círculo luminoso que suele figurarse detrás de la cabeza de las imágenes sagradas". Por su parte, areola significa "círculo rojizo algo moreno que rodea el pezón del pecho". Aclarado lo anterior, es obligatorio mencionar que alguna vez la revista Óóórale! erró en su portada al publicar "¡Santos pezones! ¡Alicia Machado presume las aureolas de sus tostones!". Debió escribirse areolas.

Hablemos español...

La voz inglesa bat (palo con el que se golpea la pelota en deportes como el beisbol) se ha adaptado al español en la forma bate, cuyo uso está ya sólidamente asentado en la mayor parte del ámbito hispánico. Por ello debe evitarse el empleo de la forma inglesa.

Palabra del más allá...

Zaherir. Significa: "Decir o hacer algo a alguien con lo que se sienta humillado o mortificado". Por ejemplo: "Andrés Manuel López Obrador ha zaherido en varias ocasiones al diputado federal panista Javier Corral".

Con la lengua de fuera...

Hace dos años comenzó a publicarse este espacio, el cual procura actualizarse dos veces a la semana. Aunque en ese tiempo ha recibido críticas tanto positivas como negativas,  todas son bienvenidas. Solo resta agradecer las 45 000 visitas de aquellos que han hecho el favor de distraer un minuto de su tiempo en la lectura de este sitio.

 Se llama aceite de ricino, no de recino.