¿La músico o la música?

Por Joel Aguirre A.

Según el diccionario de la Real Academia Española, el término músico significa: "Persona que conoce el arte de la música o lo ejerce, especialmente como instrumentista o compositor". El femenino es música. Por ejemplo: "Las músicas del grupo Aroma de Mujer deleitan al público con sus encantos anatómicos". No debe emplearse el masculino para referirse a una mujer, es decir, es incorrecta la expresión "la músico". Viridiana Escobar, de Huejutla, Hidalgo, gracias por sugerir este tema.

Hablemos español...

Símbolo sexual es un calco de la expresión inglesa sex symbol, "persona a la que se considera, por su físico, la esencia o la representación del atractivo sexual". Es incorrecta e inculta la forma sex-simbol, que no es ni inglesa ni española.

Palabra del más allá...

Soslayar. Significa: "Pasar por alto o de largo, dejando de lado alguna dificultad". Por ejemplo: "Los cadáveres de los dieciséis muchachos asesinados en Ciudad Juárez son una rotunda exigencia que Calderón no pudo soslayar".

 Se dice trascender, no transcender.