¿Autosuicidarse, autoconvencerse a sí mismo?

Por Joel Aguirre A.

El prefijo auto se une a sustantivos o a verbos y significa "de o por sí mismo": autobiografía, autoestima... En el caso de los verbos, auto aplica en casos especiales, cuando, en caso de no hacerlo, lo que desea decirse no queda claro: "Se autolesionó antes de ser capturado". No hay duda de que el sujeto se provocó la lesión por voluntad propia, frente a: "Se lesionó antes de ser capturado", en que la lesión pudo ser casual. Otro ejemplo: "El grupo se autodenomina EZLN". Queda claro que son los integrantes del grupo los que se aplican a sí mismos ese nombre, frente a: "El grupo se denomina EZLN", que puede equivaler a "El grupo es denominado (por otros) EZLN". Fuera de estos casos, auto no es aconsejable, y es incorrecto cuando se forma con verbos como suicidarse, jactarse, quejarse, arrepentirse y atreverse (nadie en su sano juicio diría: "El joven se autosuicidó"). Finalmente, auto es erróneo con el refuerzo a sí mismo, pues decir "se autoconvenció a sí mismo" es un vulgar pleonasmo.

Hablemos español...

Pack es una voz inglesa que se usa en español con el sentido de "conjunto de artículos iguales o similares que se agrupan para su reparto o venta". En su lugar debemos usar los términos lote, paquete o envase, según el contexto.

Palabra del más allá...

Ditirambo. Significa: "Alabanza exagerada, encomio excesivo". Por ejemplo: "El ditirambo es una herramienta muy socorrida entre amigos escritores".

 Se dice breviario, no brevario.