¿Atmosfera o atmósfera?

Por Joel Aguirre A.

El término atmósfera significa: "Capa de aire que rodea la Tierra". Esta palabra sólo se usa hoy con acentuación esdrújula, única, por tanto, es correcta. La forma llana (aguda) etimológica atmosfera está en desuso y debe evitarse. Sfera es el sufijo que forma parte de varios sustantivos que designan distintas zonas o capas de la Tierra y del Sol. En el español de América, por analogía con atmósfera, se prefiere la acentuación esdrújula en todas las palabras que lo contienen: biósfera, estratósfera, hidrósfera, etcétera. En el español de España, por el contrario, todas las palabras formadas con este elemento compositivo, salvo atmósfera, son llanas: biosfera, estratosfera, hidrosfera... Eduardo Márquez, de San Luis Potosí, SLP, espero haber resuelto tu duda.

Hablemos español...

Remake es una palabra inglesa que debe sustituirse por los equivalentes españoles nueva versión o adaptación, según los casos.

Palabra del más allá...

Fementido. Significa: "Falta de fe y palabra. Se dice de lo que es engañoso, falso". Por ejemplo: "Los políticos son fementidos, nadie cree en sus discursos de siempre".

Con la lengua de fuera...

Restablecer. Significa "volver a establecer algo", "recuperarse de un daño o una enfermedad". Se conjuga como agradecer. Tanto en este verbo como en el sustantivo correspondiente restablecimiento no son admisibles las grafías con ee, por tanto son incorrectas formas como reestablecer y reestablecimiento.

 Se dice pediste, no pidiste.