¿Generadora o generatriz?

Por Joel Aguirre A.

La definición de la voz generador es, sencillamente, "que genera". Para el femenino, en la lengua general, se usa por lo común la forma generadora. Veamos un ejemplo: "Reynosa se mantiene a la cabeza como generadora de empleos".

También existe la voz femenina generatriz, la cual, aunque no es muy frecuente en el uso general, sí es la única que se utiliza en contextos matemáticos: "Calcular la fracción generatriz de un número decimal periódico cualquiera".

Cabe señalar que es incorrecto el uso de generatriz referido a sustantivos masculinos, como en el caso siguiente: "Paul Broca descubrió en el cerebro el núcleo generatriz del habla".

Hablemos español...

Delicatesen es la adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa delicatessen (tomada del plural alemán delikatessen, "exquisiteces"), que significa "alimentos selectos". Aunque la palabra española exquisiteces es capaz de suplirla en la mayoría de los contextos, su extensión en el uso y el hecho de designar también un tipo determinado de establecimiento hacen aconsejable su adaptación.

Palabra del más allá...

Sibilino. Significa: "Perteneciente o relativo a la sibila (mujer sabia a quien los antiguos atribuyeron espíritu profético). Misterioso, oscuro con apariencia de importante". Por ejemplo: "Mikelsen es capaz de crear un Lecter nuevo, más sibilino, más juguetón: un psicópata de cabo a rabo".

Con la lengua de fuera...

Nicolás Maduro, en la mira: tras la muerte de Hugo Chávez, el Presidente Encargado de Venezuela tiene la descomunal tarea de reconstruir una nación que ha quedado consternada, abatida, en lo moral y en lo político. Leer más...

¿Prescribir o proscribir?

Por Joel Aguirre A.

La definición de proscribir es "echar a alguien del territorio de su patria, comúnmente por causas políticas" y "excluir o prohibir una costumbre o el uso de algo". Veamos un ejemplo: "El régimen de Fidel Castro ha proscrito toda las críticas al socialismo".

Esta voz no debe confundirse con el verbo prescribir, el cual significa "preceptuar, ordenar, determinar algo; recetar, ordenar remedios": "La nueva ley prescribe que los morosos paguen sus impuestos de inmediato". También quiere decir, en materia de un derecho, una acción o una responsabilidad, "extinguirse": "Las multas de tránsito prescriben a los dos años". No es correcto escribir este verbo y sus derivados con doble e, como son los casos de preescribir, preescripción y preescriptible, comúnmente hallados en la prensa escrita.

Hablemos español...

Cuplé es la adaptación gráfica de la voz francesa couplet, "canción corta y ligera que se canta en teatros y otros locales de espectáculo". Son inadmisibles formas híbridas como couplé o cuplet, que no son ni francesas ni españolas. Para designar al cantante de cuplés se emplea la voz cupletista, que es común en cuanto al género: el o la cupletista.

Palabra del más allá:

Lúbrico. Significa: "Propenso a un vicio, y particularmente a la lujuria. Libidinoso, lascivo". Por ejemplo: "El maestro de la secundaria dirigía miradas lúbricas a las jóvenes estudiantes".
Con la lengua de fuera...
Rosi Orozco: "Seamos madres, tengamos el anhelo de proteger, de nutrir, de abrazar". Según la activista que ha dedicado su vida a luchar contra la trata de personas, si algo mueve a las mujeres es su corazón de madre, y ello hay que aprovecharlo. Leer más
Olga Wornat: "No se dejen, no se callen, no toleren el maltrato de nadie". Para la periodista argentina, el camino de la mujer rumbo al éxito es largo y complejo; y a quien llega a la cumbre le cuesta sangre, sudor y lágrimas. Leer más

¿Indio o hindú?

Por Joel Aguirre A.

El término indio quiere decir: "Natural o perteneciente a la India". Por ejemplo: "El aparato de seguridad indio tiene identificados a varios terroristas".

Indio también es el gentilicio de las poblaciones aborígenes del continente americano: "Los indios de Oaxaca son injustamente discriminados por el resto de la población mexicana".

Debido al matiz despectivo que ha adquirido la palabra indio en algunos países de América, la voz indígena se han vuelto muy frecuente: "Los indígenas de Chiapas son recordados solamente en épocas de elecciones".

Como gentilicio de la India también se admite el uso del vocablo hindú, cuyo plural culto es hindúes: "Con una población estimada en más de 1160 millones de hindúes, la India es el segundo país más poblado del mundo".

Sin embargo, es necesario observar que, en rigor estricto, hindú significa "del hinduismo o que profesa el hinduismo (religión predominante en la India)". Por ejemplo: "Más del 93 por ciento de la población de Indonesia es hindú".

De acuerdo con la Real Academia Española, el hecho de que la mayoría de la población de la India profese el hinduismo, junto con el deseo de evitar la ambigüedad del gentilicio indio (que también se usa, como explicamos líneas atrás, para designar a los aborígenes del continente americano), explica que prácticamente desde su introducción al español, en el último tercio del siglo XIX, se haya usado también hindú para designar a los naturales de la India.

No obstante, el uso de hindú es admisible solo en contextos en que no exista riesgo de confusión con su sentido estrictamente religioso. Quizá para evitar esta confusión se creó el término hinduista, que se usa con el significado de miembro o seguidor del hinduismo: "Los hinduistas creen que los dioses y los demonios pelearon por el néctar de la inmortalidad".

Hablemos español...

Overbooking es una palabra inglesa que se utiliza con el sentido de "venta de plazas, especialmente de hotel y de avión, en número superior al disponible". Sin embargo, es un anglicismo evitable, pues puede sustituirse por términos españoles como sobreventa y sobrecontratación.

Palabra del más allá...

Inefable: Significa: "Que no se puede explicar con palabras". Por ejemplo: "La vio alejarse de la mano de otro; un dolor inefable lo partió en dos".

Con la lengua de fuera...

Política al estilo Ratzinger: historiador, teólogo, pensador, intelectual, filósofo. Benedicto XVI es todo. Menos apolítico. Leer más

¿Femeneidad o feminidad?

Por Joel Aguirre A.

La definición de feminidad es "cualidad de femenino". Veamos un ejemplo: "Alicia era culta, misteriosa, hermosa y plena de feminidad". Esta palabra se formó a partir del antiquísimo adjetivo feminino, por lo que hoy en día son incorrectas las formas con e, como femenidad y femeneidad, que se generaron tomando como raíz la voz femenino. Con el mismo significado existe femineidad, palabra derivada del cultismo femíneo: "Su femineidad sorprende ante la rudeza con la que enfrenta los problemas".

Hablemos español...

Clóset es una voz formada a partir del vocablo inglés americano closet ("armario"). Se usa en la mayor parte de nuestro continente con la definición de "armario construido en el hueco de una pared". Su plural es clósets: "Los clósets son los mejores escondites para los amantes nocturnos". Cabe confirmar que, en nuestro idioma, tanto clóset como clósets deben escribirse con acento.

Palabra del más allá...

Cenotafio. Significa: "Monumento funerario en el cual no está el cadáver del personaje a quien se dedica". Por ejemplo: "En Badiraguato, Sinaloa, es común ver un cenotafio en cada esquina".

¿Ecto o hecto?

 Por Joel Aguirre A.

Tanto ecto como hecto son prefijos. El primero significa "por fuera", "en el exterior", por ejemplo, las palabras ectoplasma, ectodermo, ectoparásito. Por su parte, el segundo quiere decir "100 veces", "10 al cuadrado" (hectogramo, hectómetro, hectolitro), y toma la forma hect cuando la palabra a la que se une comienza por vocal, como en la voz hectárea.

Hablemos español...

En nuestro idioma es común escuchar el galicismo roulotte para referirse al remolque acondicionado para cocinar y dormir en él. No obstante, es una voz completamente innecesaria, pues en el español existen, con este sentido, el término caravana y la expresión casa rodante, usados en varios países para referirse tanto al remolque como al vehículo automóvil acondicionado como vivienda.

Palabra del más allá...

Sicalipsis. Significa: "Malicia sexual, picardía erótica". Por ejemplo: "Sus palabras estaban llenas de sicalipsis, aun así ella quedó maravillada con su discurso".